lassen*

1. vt

1) пустить

ein Schiff zu Wásser lássen — спустить судно на воду

Kátze ins Fréíe lássen — выпустить кошку на улицу

2) оставлять (без изменений, на том же месте, в том же состоянии)

das Buch im Regál lássen — оставить книгу на полке

nicht úngeachtet lássen — не оставить без внимания

3) переставать, бросать, прекращать

das Láchen lássen — прекратить смеяться

4) оставлять (что-л где-л)

die Brílle auf dem Tisch lássen — оставить очки на столе

Geld im Láden lássen перен — оставить (потратить) деньги в магазине

5) оставлять (кому-л что-л)j-m ein Hándy

lássen — оставить кому-л мобильный телефон

tu, was du nicht lássen kannst — делай, как знаешь (тебе лучше знать, что ты делаешь)

éínen lássen груб — пёрнуть

2.

sich ĺássen (+ inf) предоставлять возможность, быть подходящим для чего-л:

die Tür lässt sich nicht öffnen — дверь не открывается

das lässt sich málen — это стоит нарисовать

3.

vi (von D) отказываться (от чего-л), устарев расставаться (с кем-л)

vom Spazíérgang lássen — отказаться от прогулки

von j-m nicht lássen können* — быть не в состоянии расстаться с кем-л

4. с модальным значением

1) (inf+A) побуждать кого-л сделать что-л; быть причиной чего-л:

j-n rúfen lássen — попросить позвать кого-л

Wásser in die Wánne láúfen lássen — набирать воду в ванну

(без А) síngen lassen — включить музыку

2) (inf + A):

j-n árbeiten lássen — позволить [не мешать] работать кому-л

(без inf) j-m den Spaß lassen — позволить [не мешать] кому-л развлекаться

3) в значении побуждения:

lass uns spíélen! — давай поиграем! / поиграем! (собеседников двое)

lasst uns spíélen! — давайте поиграем! / поиграем! (собеседников не меньше трёх)

Sie hat das Klavíér sein lássen. — Она забросила фортепьяно.

Das muss man ihm lássen. — Этого у него не [нельзя] отнять [не отнимешь] (следует признать в нем положительную черту).

etw. (A) sein lássen разг — оставить [бросить] что-л